|
|
|
|
科技英语翻译实践报告--以翻译《前沿科技英语阅读文选—自动控制篇》为例 |
| |
| 论文目录 |
| |
| 中文摘要 | 第3-4页 | | Abstract | 第4-5页 | | 1 翻译任务描述 | 第8-12页 | | 1.1 项目背景 | 第8页 | | 1.2 项目意义 | 第8页 | | 1.3 文本分析 | 第8-12页 | | 1.3.1 原文内容简介 | 第8页 | | 1.3.2 原文特点 | 第8-12页 | | 1.3.2.1 词汇 | 第9页 | | 1.3.2.2 句法特点 | 第9-12页 | | 2 翻译过程描述 | 第12-14页 | | 2.1 译前准备 | 第12页 | | 2.2 翻译过程 | 第12-13页 | | 2.3 审校和质量控制 | 第13-14页 | | 3 翻译的标准、理论策略 | 第14-17页 | | 3.1 科技翻译的标准 | 第14-15页 | | 3.2 翻译理论的选择—费米尔的“目的论” | 第15页 | | 3.3 翻译策略的选择 | 第15-17页 | | 4 案例分析 | 第17-26页 | | 4.1 科技术语的译法 | 第17-19页 | | 4.1.1 音译 | 第18页 | | 4.1.2 拆译 | 第18页 | | 4.1.3 意译 | 第18-19页 | | 4.2 传统科技句子的翻译 | 第19-21页 | | 4.2.1 解释性翻译 | 第19-20页 | | 4.2.2 词类转换 | 第20-21页 | | 4.3 复杂科技句子的翻译 | 第21-26页 | | 4.3.1 分译 | 第21-23页 | | 4.3.2 位移翻译 | 第23-24页 | | 4.3.3 顺序翻译 | 第24-26页 | | 5 翻译实践总结 | 第26-28页 | | 5.1 翻译心得 | 第26页 | | 5.2 科技文献英译汉规律总结 | 第26-27页 | | 5.3 对今后学习工作的启发 | 第27-28页 | | 参考文献 | 第28-30页 | | 附录(原文及参考译文) | 第30-92页 | | 致谢 | 第92-93页 |
|
|
|
|
论文编号BS2857788，这篇论文共93页
会员购买按0.35元/页下载，共需支付32.55元。 直接购买按0.5元/页下载，共需要支付46.5元 。 |
 |
 |
我还不是会员，注册会员！
会员下载更优惠!充值送钱！ |
我只需要这篇，无需注册！
直接网上支付，方便快捷！ |
|
|
|
版权申明：本目录由www.jylw.com网站制作，本站并未收录原文，如果您是作者，需要删除本篇论文目录请通过QQ或其它联系方式告知我们，我们承诺24小时内删除。 |
|
|
广告服务